Navegando por Autor "Azevedo, Fabrisia Marques de"
Agora exibindo 1 - 1 de 1
- Resultados por página
- Opções de Ordenação
TCC Fishermen Story: tradução cantável da narrativa musical de Dorival Caymmi segundo o Princípio do Pentatlo, de Peter Low(Universidade Federal do Rio Grande do Norte, 2022-07-27) Azevedo, Fabrisia Marques de; Meller, Lauro Wanderley; http://lattes.cnpq.br/3697926063029295; http://lattes.cnpq.br/5441487872933687; Friedman, Eduardo; http://lattes.cnpq.br/4629203690340990; Cooper, Jennifer Sarah; http://lattes.cnpq.br/6919670149148157Este trabalho tem por objetivo aplicar um método tradutório para canções (desenvolvido pelo professor e teórico Peter Low) ao ciclo cancional “História de Pescadores”, de Dorival Caymmi, lançado no disco Caymmi e o Mar (1957). Denominado “Princípio do Pentatlo”, o método de Low é composto por cinco critérios, que foram aplicados à tradução da obra caymmiana. São eles: "cantabilidade", sentido, naturalidade, ritmo e rima. Comentamos as diferentes etapas do processo tradutório, justificando cada escolha com base nos pressupostos descritos no método. Como resultado, chegou-se a uma versão cantável da obra em língua inglesa. A força das composições de Caymmi, um dos maiores nomes da Música Popular Brasileira, é algo que certamente resiste ao teste do tempo. O processo tradutório aqui descrito atesta que essa força resiste, também, aos limites da linguagem.