“Luar do Sertão” / “Sertão Moonlight”: um exercício tradutório

Meller, Lauro Wanderley

“Luar do Sertão” / “Sertão Moonlight”: um exercício tradutório

Página do item simplificado Estatísticas

dc.contributor.author	Meller, Lauro Wanderley
dc.date.accessioned	2020-08-24T14:25:00Z
dc.date.available	2020-08-24T14:25:00Z
dc.date.issued	2020-03-21
dc.description.abstract	Stemming from comments about the research project “Translation of Song Lyrics from Brazilian Popular Music and Anglo-American Popular Music: theoretical and practical aspects” (PROPESQ-UFRN), I describe the model for song lyric translation proposed by Peter Low (2017). Then, based on this author and on the experience obtained from the project’s translation workshops, I propose a protocol to translate song lyrics, exemplifying it with an annotated translation of “Luar do Sertão” (“Sertão Moonlight”), by Catulo da Paixão Cearense and João Pernambuco	pt_BR
dc.description.resumo	Partindo de um relato das atividades do projeto de pesquisa “Tradução de Letras de Canções da Música Popular Brasileira e da Música Popular Anglo-Americana: aspectos teóricos e práticos” (PROPESQ-UFRN), descrevo o modelo de tradução de letras de canção proposto por Peter Low (2017). A seguir, com base nesse autor e na experiência tradutória acumulada nas oficinas do projeto, proponho um protocolo para a tradução de letras de canção, exemplificando-o com uma tradução anotada de “Luar do Sertão”, de Catulo da Paixão Cearense e João Pernambuco	pt_BR
dc.identifier.citation	MELLER, L. W.. 'Luar do Sertão' / 'Sertão Moonlight': um exercício tradutório. Revista SEDA, v. 4, p. 160-176, 2019. Disponível em: https://www.revistaseda.org/index.php/seda/article/view/78. Acesso em: 21 ago. 2020.	pt_BR
dc.identifier.issn	2525-5940
dc.identifier.uri	https://repositorio.ufrn.br/jspui/handle/123456789/29878
dc.language	pt_BR	pt_BR
dc.publisher	SEDA - Revista de Letras da Rural-RJ	pt_BR
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/	*
dc.subject	Tradução de letras de canção	pt_BR
dc.subject	Música Popular Brasileira	pt_BR
dc.subject	Catulo da Paixão Cearense	pt_BR
dc.subject	Song lyric translation	pt_BR
dc.subject	Brazilian Popular Music	pt_BR
dc.title	“Luar do Sertão” / “Sertão Moonlight”: um exercício tradutório	pt_BR
dc.type	article	pt_BR